五畝之宅

在密蘇里科技大學最常遇到的印度人和中國人，講起英文來都有些問題。先說說和我們語系相同的中國人，他們大部分都有使用英文應對自如的能力，但總是不那麼流暢，後來我發現他們很習慣一個句子中間「呃」很多次，並且濫用「So」當作開頭。另外一點是遇到單字中出現「t」的音節他們往往會加重發音，舉個例子，工學院學生一定都知道的軟體「Matlab」，正確的唸法應該聽起來像是「ㄇㄟ ㄌㄟˋㄅ」，t的音輕輕帶過即可，但中國學生卻會唸成「ㄇㄟㄊㄜㄌㄟˋㄅ」，起初還在想是不是故意亂念的，結果在一次meeting中證明我是多疑了。我想這個現象或許和他們的翻譯系統有關，有看過NBA轉播的人都知道台灣主播叫球員都是直接以英文發音(林書豪除外)，但中國主播總以對應的中文翻譯來稱呼他們，「Westbrook」他們叫「偉斯特布魯克」，中式英文的缺失顯露無遺。

(和中國、香港友人們出遊與相聚的時光)

印度以及其鄰近國家的人們往往英文都非常好，但卻很難讓人聽得懂，相信有看過印度片的人都知道那種腔調聽起來是如何。相較於我們亞洲人，英語和他們本身的語言相近了些，因此流暢地用英語發言對他們來說不是難事，但太過流暢也使得「講太快」成為首要問題。上週我才受一位尼泊爾朋友之邀，到他家中與他家人們共進晚餐，席間我們一邊享用他太太料理的道地尼泊爾料理，一邊聊著自己國家的文化、歷史、災難，飯後還吃著甜點繼續聊了幾盞茶的時份。儘管他們家人講話速度一直都相當快，但長時間聽將下來，我以前不大懂印度人、孟加拉人講的某些單子漸漸都豁然開朗了。

因此，雙方只要有辦法準確地溝通，腔調便不是什麼問題。網路上有句名言：「台灣的小朋友真的很棒」，一般我見過的台灣人英語能力都能適當表達出自己的意思，這樣要旅居英語系國家已然足矣。但若有機會能好好練習、使自己發音少點腔調，何樂而不為？身為SGA培育出來首批踏足美國的子弟兵，我不只一次被其他國際學生認為是在美國長大的ABC，雖然心知肚明這只是自己英文發音較為準確而產生的假象，心裡頭倒還是有點小得意的。